WASHINGTON, D.C. -- El gobierno está manejando mal algunos esfuerzos para asegurar a los inmigrantes que los datos del censo no van a ser usados en su contra, incluyendo vacíos en las campañas de información y guías en idiomas extranjeros que se refieren al conteo como una investigación.

Con el lanzamiento del nuevo censo apenas a unas semanas, los esfuerzos del Buró del Censo con los inmigrantes se han estado quedando cortos en al menos una decena de ciudades grandes, como Chicago, Dallas, Nueva York, San José y Seattle, de acuerdo con un reporte que publica el lunes el Fondo Asiático-Americano de Defensa Legal y Educación. Muchos de los estados están a punto de ganar o perder escaños en la Cámara de Representantes, que son asignados basados en población, y enfrentan una redemarcación de límites que pudiera cambiar el equilibrio de poder.

El grupo se ha mostrado especialmente crítico del gobierno de Barack Obama, citando su negativa a ofrecer seguridades plenas de que los datos del censo se mantendrán confidenciales y a suspender las redadas masivas de inmigración durante el conteo _ como lo fue hecho durante el censo del 2001. El fondo dijo que no ha descartado una acción legal para conseguir garantías más sólidas.

El censo comenzó oficialmente el mes pasado en partes rurales de Alaska. La mayoría de los estadounidenses recibirán los formularios por correo la semana del 15 de marzo.

"Hemos escuchado numerosos discursos del secretario de Comercio Gary Locke y del director del censo diciendo que el censo es confidencial. Pero los discursos y mensajes en la internet no tienen fuerza de ley", dijo Glenn Magpantay, un director de programas del Fondo, en una entrevista telefónica. "Nuestra preocupación es en qué peligros se ponen los inmigrantes".

Otros grupos concuerdan en que se necesitan hacer mayores esfuerzos.

"Estamos corriendo el riesgo de un conteo inexacto", Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados".

El buró del censo está imprimiendo guías de instrucciones y formularios de muestra en diversos idiomas para su uso en centros comunitarios de ayuda, toda vez que uno de cada cinco residentes habla un lenguaje extranjero en su hogar. Pero ha habido errores debido a malas traducciones, incluyendo material para vietnamitas que describe el censo como "una investigación del gobierno".

La agencia consiguió corregir el texto en la internet dos semanas después de que grupos apuntasen al problema, pero es demasiado tarde para corregir los formularios impresos, de acuerdo con el reporte.

Otros vacíos son la falta de especialistas para la comunidad Bengalí en Detroit, la tercera mayor comunidad coreano-estadounidense _ en Chicago _ y los grupos camboyanos y del sur de Asia en Rhode Island. En Virginia, cuando grupos mencionaron la necesidad de especialistas del censo para sus comunidades coreana y vietnamita la agencia respondió contratando a una persona que hablaba chino.